升水記念市民図書館「こどもブックサーカス」は子どもや青少年のための本を中心に集めたJR平塚駅前の私立図書館です

本のしょうかい

『だれも知らなかったお姫さま図鑑』
フィリップ・ルシェルメイエル　文
レベッカ・ドートゥルメール　絵　石津ちひろ　訳

講談社

“お姫さま”何歳になっても女性を夢の世界へと導く憧れの響きがすることばです。

この『お姫さま図鑑』の中には、有名なお姫様というよりは忘れ去られたお姫様、誰も知らないお姫様、名もないお姫様がたくさん登場します。例えば、微笑みを忘れたカタブツ姫、4月1日しか姿を現さないウナギ姫、シバの女王の娘の砂の姫、王国に果てはなく宮殿は年老いた馬が引くトレーラーハウスというさすらい姫・・・。

そして数々のお姫さまの紹介にとどまらない内容に大人の女性は釘付け？？いつもそばに置いて時々ページを開けば、お姫さまの本当の姿、逸話、秘密や苦悩を知って、ますますお姫さまに興味を持つことになりそう。

お姫さまに欠かせないアイテムの解説も満載です。巻末にあるお姫さま診断テストにトライして自分のお姫さま度をチェックするのもまた楽しいというものです。

この本の翻訳はとっても大変だったのではありませんか、と石津さんに敬意を表したくなる大人におススメの一冊です。